Archaïsmen
Vandaag in VK column 'Vaders' van Sylvia Witteman:
"Gezellig.....Zover heeft de integratie het in elk geval wel gebracht, dat dit oerhollandse begrip zich in die Arabische zieltjes metterwoon heeft gevestigd."
Dat metterwoon is een archaïsme, een verouderd, belegen woord.
Het betekent: een vaste woonplaats hebben. Hij heeft zich daar of daar metterwoon gevestigd. Makelaars-/notarissentaal. Zie link.
Waarom gebruikt Sylvia Witteman dit woord? Om zich te onderscheiden, laten zien dat je woordenschat op orde is, trachten een komisch effect te bereiken? Allemaal vermoed ik. Witteman schrijft komisch. Waarom gebruikt Gerard Reve veel archaïsmen? Ik denk om dezelfde redenen.
Stefan Sanders schreef jaren geleden (2006) een taalcolumn over dit verschijnsel in de NRC.
Waarom onderscheiden schrijvers zich vaak met verouderde woorden? Lees hier.
Nog een leuke tip:
Website over belegen woorden
voorbeeld uit de website:
"mevrouw van Gelder gaat het huishouden bestieren van baron van Tuyl". ((
(dat ben ik niet)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten